ydb docs menu fixes ru/en

ref:b23a63e793c91cf79b3c0326c2a319a8e7aa94a2

6 files changed, 37 insertions, 38 deletions

diff --git a/ydb/docs/en/core/faq/_includes/index.md b/ydb/docs/en/core/faq/_includes/index.md
index ef38acaf1b2..71594dd041e 100644
--- a/ydb/docs/en/core/faq/_includes/index.md
+++ b/ydb/docs/en/core/faq/_includes/index.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Questions and answers about {{ ydb-short-name }}
+# Frequently Asked Questions
 
 * [General](../common.md)
 {% if oss %}
diff --git a/ydb/docs/en/core/getting_started/_includes/index/create_db.md b/ydb/docs/en/core/getting_started/_includes/index/create_db.md
index c51b9dec5c3..1b579998990 100644
--- a/ydb/docs/en/core/getting_started/_includes/index/create_db.md
+++ b/ydb/docs/en/core/getting_started/_includes/index/create_db.md
@@ -1,2 +1,2 @@
-* [Creating a database](../../create_db.md): Create your own open-source {{ ydb-short-name }} database.
+* [Creating a database](../../create_db.md): Create your own {{ ydb-short-name }} database.
 
diff --git a/ydb/docs/en/core/index.yaml b/ydb/docs/en/core/index.yaml
index 60d31139eb7..e8f2530e450 100644
--- a/ydb/docs/en/core/index.yaml
+++ b/ydb/docs/en/core/index.yaml
@@ -13,24 +13,24 @@ links:
   - title: Concepts
     description: How YDB works, its features and available usage modes
     href: concepts/
-  - title: Working with the CLI
-    description: YDB CLI reference
-    href: reference/ydb-cli/
-  - title: Working with the SDK
-    description: YDB SDK reference
-    href: reference/ydb-sdk/
-  - title: Step-by-step instructions
-    description: Instructions on how to perform standard operations
-    href: operations/
   - title: Recommendations
     description: A set of recommendations for practical service use
     href: best_practices/
-  - title: YQL reference guide
-    description: Description of YQL syntax and built-in functions
+  - title: YQL Reference
+    description: YDB Query Language reference, syntax and built-in functions
     href: yql/reference/
-  - title: YQL tutorial
-    description: YQL introductory tutorials
-    href: yql/tutorial/
+  - title: CLI Reference
+    description: YDB Command-Line Interface reference
+    href: reference/ydb-cli/
+  - title: SDK Reference
+    description: YDB Software Development Kits reference
+    href: reference/ydb-sdk/
+  - title: Manage databases
+    description: Configuration, maintenance, monitoring and troubleshooting of the YDB databases
+    href: db/
+  - title: Cluster management
+    description: Configuration, maintenance, monitoring and troubleshooting of the YDB clusters
+    href: cluster/
   - title: Useful links
     description: Links to various resources related to YDB
     href: getting_started/useful_links
\ No newline at end of file
diff --git a/ydb/docs/en/core/toc_i.yaml b/ydb/docs/en/core/toc_i.yaml
index b23b61ce458..318ba17ac4f 100644
--- a/ydb/docs/en/core/toc_i.yaml
+++ b/ydb/docs/en/core/toc_i.yaml
@@ -10,18 +10,17 @@ items:
 - { name: Step-by-step instructions,                    include: { mode: link, path: operations/toc_p.yaml } }
 
 - { name: Recommendations,                            include: { mode: link, path: best_practices/toc_p.yaml } }
-# - { name: Diagnostics,                             include: { mode: link, path: troubleshooting/toc_p.yaml } } moved into maintenance!
-# - { name: Deploy,                           include: { mode: link, path: deploy/toc_p.yaml } }
-# - { name: Maintenance,                            include: { mode: link, path: maintenance/toc_p.yaml } }
 
-- { name: Managing databases,                include: { mode: link, path: db/toc_p.yaml } }
-- { name: Managing a cluster,                    include: { mode: link, path: cluster/toc_p.yaml } }
+- { name: Manage databases,                include: { mode: link, path: db/toc_p.yaml } }
+- { name: Cluster management,                    include: { mode: link, path: cluster/toc_p.yaml } }
 
 # References  
-- { name: YQL,                                     include: { mode: link, path: yql/toc_p.yaml } }
-- { name: Working with the YDB CLI,                        include: { mode: link, path: reference/ydb-cli/toc_p.yaml } }
-- { name: Working with the YDB SDK,                        include: { mode: link, path: reference/ydb-sdk/toc_p.yaml } }
+- name: Reference
+  items: 
+  - { name: YQL,                        include: { mode: link, path: yql/toc_p.yaml } }
+  - { name: CLI,                        include: { mode: link, path: reference/ydb-cli/toc_p.yaml } }
+  - { name: SDK,                        include: { mode: link, path: reference/ydb-sdk/toc_p.yaml } }
 
 # Footer
-- { name: Questions and answers,                        include: { mode: link, path: faq/toc_p.yaml } }
+- { name: FAQ,                        include: { mode: link, path: faq/toc_p.yaml } }
 - include: { mode: link, path: downloads/toc_p.yaml }
diff --git a/ydb/docs/ru/core/getting_started/_includes/index/create_db.md b/ydb/docs/ru/core/getting_started/_includes/index/create_db.md
index 6ecbe05b9e5..e2a66b70ed7 100644
--- a/ydb/docs/ru/core/getting_started/_includes/index/create_db.md
+++ b/ydb/docs/ru/core/getting_started/_includes/index/create_db.md
@@ -1 +1 @@
-* [Создание базы данных](../../create_db.md) - запустите самостоятельно OpenSource БД {{ ydb-short-name }}.
+* [Создание базы данных](../../create_db.md) - запустите самостоятельно БД {{ ydb-short-name }}.
diff --git a/ydb/docs/ru/core/index.yaml b/ydb/docs/ru/core/index.yaml
index 4763f9d755f..7f4914137d9 100644
--- a/ydb/docs/ru/core/index.yaml
+++ b/ydb/docs/ru/core/index.yaml
@@ -16,24 +16,24 @@ links:
   - title: Концепции
     description: Как устроена YDB, возможности и доступные режимы использования
     href: concepts/
-  - title: Работа с CLI
-    description: Справочник по YDB Command Line Interface
-    href: reference/ydb-cli/
-  - title: Работа с SDK
-    description: Справочник по YDB Software Development Kits
-    href: reference/ydb-sdk/
-  - title: Пошаговые инструкции
-    description: Инструкции по выполнению стандартных операций
-    href: operations/
   - title: Рекомендации
     description: Набор рекомендаций по практическому использованию сервиса
     href: best_practices/
   - title: Справочник YQL
     description: Описание синтаксиса и встроенных функций YQL
     href: yql/reference/
-  - title: Туториал YQL
-    description: Серия уроков для знакомства с базовыми возможностями YQL
-    href: yql/tutorial/
+  - title: Работа с CLI
+    description: Справочник по YDB Command Line Interface
+    href: reference/ydb-cli/
+  - title: Работа с SDK
+    description: Справочник по YDB Software Development Kits
+    href: reference/ydb-sdk/
+  - title: Управление базами данных
+    description: Конфигурация, обслуживание, мониторинг и диагностика баз данных YDB
+    href: db/
+  - title: Управление кластером
+    description: Конфигурация, обслуживание, мониторинг и диагностика кластеров YDB
+    href: cluster/
   - title: Полезные ссылки
     description: Ссылки на различные ресурсы, имеющие отношение к YDB
     href: getting_started/useful_links
\ No newline at end of file